اجتناب تلوث المحيطات باللدائن الأمر الذي يتأتى من خلال التثقيف والتعاون على الصعيد المجتمعي. 海洋 1. 通过教育和社区合作，避免塑料对海洋的污染。
وفي نفس الوقت، نرى زيادة سريعة في تلوث المحيطات واستنزافا لمواردها الحية. 与此同时，我们看到海洋污染迅速增加，海洋生物资源不断耗减。
وعلى سبيل المثال، لا يسري عدد كبير من الاتفاقيات التي تحد من تلوث المحيطات على السفن الحكومية والسفن الحربية(). 例如，限制海洋污染公约有 许多不适用于政府船只或战舰。
ومن المهم اتخاذ تدابير تكفل منع تلوث المحيطات ومراقبتها بحيث تتوفر مزيدا من الحماية للبيئة البحرية والحفاظ عليها. 必须寻找防止和控制海洋污染的措施，以便进一步保护和养护海洋环境。
الأنشطة البرية مسؤولة عن 80 في المائة من تلوث المحيطات الذي يؤثر على المجالات الأكثر إنتاجا في البيئة البحرية. 陆上活动要对80％的大洋污染负责，影响了海洋环境中最具生产力的地区。
والمصادر البرية هي المسؤولة عن زهاء ما نسبتـه 80 في المائة من تلوث المحيطات وتؤثر في أكثر المناطق المنتجة في البيئة البحرية. 陆上污染源造成了大约80％的海洋污染，影响到海洋环境中海产最丰富的区域。
وقد ظلت الجهود المبذولة على الصعيدين الإقليمي والدولي لمنع تلوث المحيطات تزداد قوة ويمكن أن ننتظر بذل مزيد من الجهود، خاصة من أجل التحكم في التلوث البحري من المصادر البرية. 防止海洋污染的区域和国际努力继续加强，我们还可以预期会作出进一步努力，特别是在控制来自陆地的污染方面。
والقرار المتخذ لإنشاء هذه العملية المنتظمة يعترف بضرورة القيام بعمل دولي لحماية البيئة البحرية من التلوث من الأنشطة البرية، والأنشطة الأخرى التي تتسبب في تلوث المحيطات أو تدهورها المادي. 建立这一定期进程的决定表示承认需要采取国际行动，保护海洋环境不受陆基污染或引起海洋污染或其他实际恶化活动的影响。
(ب) تعزيز قدرة البلدان النامية على تنمية برامجها وآلياتها الوطنية والإقليمية بغية دمج أهداف برنامج العمل العالمي في الأنشطة الرئيسية وإدارة مخاطر تلوث المحيطات والآثار الناجمة عن ذلك؛ (b) 加强发展中国家在下列方面的能力：制订本国和区域方案和机制，将《全球行动纲领》的目标纳入主流，并管理海洋污染的风险和影响；
ويركز هذا التقرير على السبل الرئيسية الثلاثة التي يمكن أن يساهم بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة في منع حدوث انسكابات كبرى للنفط وفي الاستجابة لها، فيساهم بذلك في التقليل من تلوث المحيطات وفي زيادة أمنها. 本报告的重点在于三个主要方面，环境规划署通过这三个方面，可促进重大漏油的防止、防备和应急，从而有助于使海洋更安全和更清洁。
جوال إصدار